1
00:00:10,340 --> 00:00:11,300
کاپیتان!

2
00:00:11,390 --> 00:00:12,590
ما باید در این مبارزه باشیم.

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,390
می دانید که این یک گزینه نیست.

4
00:00:16,270 --> 00:00:17,650
حتی اگر به آنها بپیوندیم،

5
00:00:17,730 --> 00:00:19,850
هیچ کدام از سلاح های ما
هر گونه خسارت وارد می کند

6
00:00:20,850 --> 00:00:22,980
ما یک نداریم
انتخاب در این موضوع

7
00:00:24,310 --> 00:00:25,820
در دستان است
از شکارچیان

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,540
بایستید و بجنگید!

9
00:00:43,790 --> 00:00:46,220
اگر از ما بگذرند،
تاریخ خط مقدم!

10
00:01:02,890 --> 00:01:04,350
نه! این ناامید کننده است!

11
00:01:04,520 --> 00:01:06,360
شاید شانسی بود
اگر رتبه بالاتری داشتیم،

12
00:01:06,450 --> 00:01:07,700
اما ما نیستیم!

13
00:01:09,030 --> 00:01:12,320
لعنتی، دارم...به سرعت محو میشم!

14
00:01:20,710 --> 00:01:21,710
♪

15
00:01:23,250 --> 00:01:24,800
جادوی شفابخش؟

16
00:01:27,010 --> 00:01:28,800
اوه که فورا کار کرد!

17
00:01:30,630 --> 00:01:31,880
هی، مراقب باش!

18
00:01:32,470 --> 00:01:33,920
اردک. حالا!

19
00:01:36,140 --> 00:01:37,180
برو یونهو!

20
00:01:37,310 --> 00:01:38,310
درسته!

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,230
♪

22
00:01:50,320 --> 00:01:51,570
بله. آنها اینجا هستند.

23
00:01:51,650 --> 00:01:53,650
آن را به S-Rank بسپارید
شکارچیان برای تمیز کردن خانه!

24
00:01:53,740 --> 00:01:55,910
فکر کنم مال بیونگ گو
کمی بیش از حد مشتاق

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,200
متاسفم اما هر چه زودتر
عمل کنید، افراد بیشتری را شفا می دهم.

26
00:01:59,700 --> 00:02:01,950
علاوه بر این، من فقط عجله کردم
به روشی که من انجام دادم زیرا

27
00:02:02,040 --> 00:02:03,370
چون شما دوتا
نزدیک عقب بودند

28
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
هوم

29
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
ها؟

30
00:02:09,510 --> 00:02:11,260
♪

31
00:02:11,590 --> 00:02:14,300
بزرگ است، اما فکر نمی کنم
ما هنوز به رئیس رسیده ایم.

32
00:02:14,550 --> 00:02:17,020
احتمالا فقط سرب
آفت این آلودگی

33
00:02:17,850 --> 00:02:19,770
بیونگ گو، نگاه کن
بعد از مجروح

34
00:02:20,020 --> 00:02:22,140
لازم نیست بگویید
من دوبار من روی آن هستم.

35
00:02:22,470 --> 00:02:24,180
آیا برای این کار آماده ای، یونسئوک؟

36
00:02:24,270 --> 00:02:25,440
شما آن را می دانید!

37
00:02:26,030 --> 00:02:28,070
♪

38
00:02:55,640 --> 00:02:57,680
-تو یه تانک هستی لعنتی
-و؟

39
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
-هوم -هوم؟

40
00:03:01,390 --> 00:03:03,180
این نبود
رهبر بالاخره

41
00:03:03,850 --> 00:03:05,150
خوش شانس ما.

42
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
♪

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,660
به نظر می رسد آنها آن را ساخته اند.

44
00:03:19,910 --> 00:03:21,410
بدون شک در لحظه لحظه

45
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
♪

46
00:03:24,330 --> 00:03:25,500
خوب، خوب.

47
00:03:25,590 --> 00:03:27,380
فرض کنید ما باید
هم شروع کن

48
00:03:28,130 --> 00:03:30,130
استاد صنفی! به سفارش شما!

49
00:03:30,340 --> 00:03:31,420
درسته

50
00:03:38,760 --> 00:03:43,300
♪

51
00:03:44,810 --> 00:03:47,270
همه واحدها، حمله کنید!

52
00:03:52,770 --> 00:03:54,190
بیش از یک دهه پیش،

53
00:03:54,270 --> 00:03:55,990
یک سری از مسیرها ظاهر شد

54
00:03:56,070 --> 00:03:58,320
جهان ما را به هم متصل می کند
به بعد دیگر

55
00:03:58,530 --> 00:04:00,700
و ایجاد وحشت های ناگفته.

56
00:04:01,200 --> 00:04:02,740
برای طرف مقابل
از این "دروازه ها"

57
00:04:02,820 --> 00:04:05,830
همراه با موجودات عجیب و غریب
به نام "جانوران جادویی"

58
00:04:06,540 --> 00:04:08,080
هر چند اینها
هیولاها مصونیت خود را ثابت کردند

59
00:04:08,170 --> 00:04:09,670
به تسلیحات متعارف،

60
00:04:09,750 --> 00:04:12,540
برخی از انسان ها بیدار شدند
توانایی مقابله با تهدید

61
00:04:13,000 --> 00:04:14,630
آنها به عنوان شکارچی شناخته می شوند.

62
00:04:14,710 --> 00:04:17,470
و سحر و جادو از طریق
رتبه آنها را مشخص می کند.

63
00:04:18,140 --> 00:04:22,470
S، A، B، C، D وجود دارد،

64
00:04:22,680 --> 00:04:25,020
E به عنوان پایین ترین سطح باقی می ماند.

65
00:04:26,560 --> 00:04:27,850
صید است

66
00:04:27,940 --> 00:04:30,230
بدون مقدار آموزش
قدرت آنها را بهبود خواهد بخشید

67
00:04:30,310 --> 00:04:31,480
وقتی بیدار شد

68
00:04:31,600 --> 00:04:34,910
قدرت یک شکارچی و
رتبه ها از روز اول تعیین می شوند.

69
00:04:35,030 --> 00:04:36,030
♪

70
00:04:58,300 --> 00:05:00,470
با آرزوی موفقیت برای شما و
خدمه شما در حمله امروز

71
00:05:00,550 --> 00:05:01,630
متشکرم.

72
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
نیازی به فکر کردن زیاد نیست

73
00:05:02,880 --> 00:05:05,140
سلام! چه خبر، آقای کیم؟

74
00:05:05,230 --> 00:05:06,350
خیلی وقته ندیدم

75
00:05:07,480 --> 00:05:09,560
حالا یک چهره وجود دارد
انتظار نداشتم

76
00:05:09,980 --> 00:05:12,480
فکر کردی گفتی داشتی
پر از شکار، Beom-shik.

77
00:05:12,770 --> 00:05:15,740
قبلش بود عزیزم
شماره دو در راه بود

78
00:05:16,030 --> 00:05:17,650
یک حمله موفق
قطعا خواهد شد

79
00:05:17,740 --> 00:05:20,110
نمره خوبی به شما می دهد
نعنا برای بچه جدید شما

80
00:05:20,490 --> 00:05:21,360
آره

81
00:05:21,450 --> 00:05:22,570
من خیلی عصبی هستم

82
00:05:22,650 --> 00:05:25,040
مدتی گذشت. بنابراین،
میدونی من فوق العاده زنگ زده ام

83
00:05:25,410 --> 00:05:27,040
من همیشه برای شروع ضعیف بودم.

84
00:05:27,250 --> 00:05:29,580
ها؟ آیا آن الف
جین وو سونگ میبینم؟

85
00:05:30,040 --> 00:05:31,460
ایو، چه خبر است؟

86
00:05:31,960 --> 00:05:34,120
با وجود سرما اومد بیرون، ها؟

87
00:05:34,210 --> 00:05:35,420
آره

88
00:05:35,800 --> 00:05:37,670
خوشحالم که کار می کنم
دوباره با شما بچه ها

89
00:05:38,130 --> 00:05:39,550
هی بچه، تا حالا خوردی؟

90
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
نمی توان با جادو مبارزه کرد
جانورانی که روی دود می دوند

91
00:05:42,260 --> 00:05:44,890
درسته من قبلا میخوردم
به اینجا رسیدم، ممنون

92
00:05:45,640 --> 00:05:47,560
چرا همه
او را پایین انداختن؟

93
00:05:47,640 --> 00:05:49,680
آیا آن بچه مانند یک
معامله بزرگ یا چیزی؟

94
00:05:49,930 --> 00:05:51,980
اون دقیقا برعکسه

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,770
جین وو پیوست نه
مدت ها بعد از اینکه ترک کردی،

96
00:05:54,940 --> 00:05:58,360
خوب، من او را صدا می کنم
ضعیف ترین شکارچی تمام بشریت

97
00:05:59,070 --> 00:06:01,150
صبر کن واقعا؟ این یک چیز است؟

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,360
یک بار بود که در بیمارستان بستری شد

99
00:06:03,440 --> 00:06:05,290
پس از یک سفر از طریق
یک دروازه E-Rank

100
00:06:05,870 --> 00:06:07,950
اگر ضعیف نیست،
پس من نمی دانم چیست

101
00:06:08,200 --> 00:06:10,700
تصویر کردنش سخته
کسی که آنقدر بد است

102
00:06:11,080 --> 00:06:13,250
-اما اون هست
-پس فقط اون اینجا بودن یعنی

103
00:06:13,330 --> 00:06:15,010
این یک حمله واقعی آسان خواهد بود.

104
00:06:15,170 --> 00:06:16,630
آها گوچا

105
00:06:16,710 --> 00:06:18,380
احتمالا باید آن را رها کنیم.

106
00:06:18,460 --> 00:06:20,210
من از اینکه او صدای ما را بشنود متنفرم.

107
00:06:21,130 --> 00:06:24,090
خیلی دیر. هر کلمه را شنید.

108
00:06:24,300 --> 00:06:25,640
خب هیچی نگفتن

109
00:06:25,720 --> 00:06:27,810
این درست نیست،
بنابراین من نمی توانم بحث کنم.

110
00:06:27,890 --> 00:06:30,220
جین وو! بازم صدمه دیدی!

111
00:06:30,520 --> 00:06:32,310
بله، اما من زندگی خواهم کرد.

112
00:06:32,560 --> 00:06:34,140
از دیدنت خوشحالم جوهی.

113
00:06:34,850 --> 00:06:36,150
شما چطور
از بحث کوچک بگذر

114
00:06:36,230 --> 00:06:37,730
و توضیح دهید که چیست
برای شما اتفاق افتاده است؟

115
00:06:37,900 --> 00:06:38,900
اوه من...

116
00:06:39,230 --> 00:06:41,360
میدونی همینه
که معمولا اتفاق می افتد

117
00:06:42,070 --> 00:06:44,280
شما جدی نیاز دارید
تا بیشتر مراقب باشیم

118
00:06:45,700 --> 00:06:47,740
حتی شنیدم
بستری در بیمارستان بود

119
00:06:47,830 --> 00:06:50,370
با این حال، آستر نقره ای،
این است که من تنها کسی بودم که آسیب دیدم.

120
00:06:50,790 --> 00:06:52,830
پس دقیقا چه اشتباهی رخ داد؟

121
00:06:52,910 --> 00:06:54,660
بقیه اعضای تیم
رتبه بالاتری داشت،

122
00:06:54,740 --> 00:06:55,880
و سیاه چال E بود،

123
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
بنابراین آنها فکر نمی کردند
برای آوردن یک شفا دهنده

124
00:06:58,090 --> 00:06:59,500
شفا دهنده نیاوردند؟

125
00:06:59,590 --> 00:07:01,460
از بین همه بی فکرها،
کارهای خود محور برای انجام دادن!

126
00:07:01,590 --> 00:07:04,550
نه انگار که دیوونم این نیست
تقصیر اونا من خیلی ضعیفم

127
00:07:05,010 --> 00:07:07,180
من به درمان عادت دارم
آن راه توسط شکارچیان

128
00:07:07,930 --> 00:07:09,010
فهمیدی که میدونی

129
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
هوم

130
00:07:11,470 --> 00:07:13,390
به نظر می رسد آنها هستند
آماده رفتن به داخل

131
00:07:13,470 --> 00:07:14,560
بیا

132
00:07:15,480 --> 00:07:16,650
اسمش چیول سانگه

133
00:07:16,730 --> 00:07:18,440
و مگر اینکه هیچ یک از
شما اعتراض دارید،

134
00:07:18,520 --> 00:07:20,940
من داوطلب هستم که باشم
رهبر حمله به سیاه چال ما

135
00:07:21,270 --> 00:07:23,110
حالا صحبت کن یا سکوت کن

136
00:07:23,570 --> 00:07:25,030
نه من همه برای آن هستم.

137
00:07:25,120 --> 00:07:26,450
چیول ماهرترین است

138
00:07:26,530 --> 00:07:27,700
از بین همه اینجا

139
00:07:27,990 --> 00:07:29,910
یک نگرانی کمتر
اگر او مسئول است

140
00:07:30,160 --> 00:07:32,410
کار با شما، قربان،
یک امتیاز مطلق است

141
00:07:32,620 --> 00:07:33,700
با تشکر

142
00:07:34,200 --> 00:07:35,590
حالا با حل شدن ...

143
00:07:36,130 --> 00:07:37,170
آیا ما؟

144
00:07:42,630 --> 00:07:43,920
هی بچه

145
00:07:44,920 --> 00:07:46,300
پشت بقیه بسته آویزان شوید

146
00:07:46,390 --> 00:07:47,800
و به خودت صدمه نزن

147
00:07:48,140 --> 00:07:49,970
ایده خوبیه من سعی خواهم کرد.

148
00:07:50,050 --> 00:07:52,140
بر موفقیت تمرکز کنید نه تلاش.

149
00:07:55,400 --> 00:07:57,940
این چاقو به سختی
هر نیروی جادویی در آن،

150
00:07:58,360 --> 00:08:00,860
اما این تنها بود
سلاحی که می توانستم بخرم

151
00:08:01,690 --> 00:08:03,440
هی از هیچی بهتره

152
00:08:07,120 --> 00:08:08,950
باشه ببینیم
این تا آخر

153
00:08:18,460 --> 00:08:20,380
آه، خوش آمدید، رئیس برو.

154
00:08:21,380 --> 00:08:23,330
ملاقاتت چطور بود
با مدیریت؟

155
00:08:24,210 --> 00:08:26,430
ما را پوشش دادیم
نکات صحبت معمولی

156
00:08:26,840 --> 00:08:29,090
شکاف های سیاه چال هستند
یک مشکل دائمی،

157
00:08:29,260 --> 00:08:31,470
اما آنها هنوز هم می خواهند
منابعی که جمع آوری می کنیم

158
00:08:31,550 --> 00:08:32,890
از هر دروازه باز

159
00:08:34,510 --> 00:08:35,900
خواسته های آنها منطقی است.

160
00:08:35,980 --> 00:08:37,770
هر کسی که عقل داشته باشد موافق است.

161
00:08:37,850 --> 00:08:40,690
شکار در حال حاضر یکی از
پردرآمدترین مشاغل روی زمین

162
00:08:40,770 --> 00:08:43,520
با تشکر از گنجینه ها
در آن لانه های هیولا پیدا شد.

163
00:08:48,820 --> 00:08:51,610
چه کسی می توانست حدس بزند
غنائم درون جانوران جادویی،

164
00:08:51,700 --> 00:08:54,610
این سنگهای اساسی،
اینقدر ارزشمند خواهد بود؟

165
00:08:55,080 --> 00:08:59,120
♪

166
00:09:01,170 --> 00:09:02,750
من واقعا یکی گرفتم

167
00:09:02,830 --> 00:09:04,330
من به سختی می توانم آن را باور کنم.

168
00:09:04,420 --> 00:09:06,300
جین وو!

169
00:09:20,190 --> 00:09:22,730
- باید باهاش ​​مبارزه کنی!
- عقب بمون جوهی!

170
00:09:27,780 --> 00:09:29,860
من باید برگردم و کمک کنم
با حمله اصلی

171
00:09:30,070 --> 00:09:31,860
مراقبش باش و
اگر می توانید او را وصله کنید

172
00:09:31,950 --> 00:09:33,110
درسته من خواهم کرد.

173
00:09:34,450 --> 00:09:36,370
تو خوب میشی

174
00:09:36,660 --> 00:09:37,960
من شما را به عنوان جدید خوب می کنم

175
00:09:41,870 --> 00:09:46,630
♪

176
00:09:55,730 --> 00:09:57,770
ما شکارچیان سنگ های اسانس را جمع آوری می کنیم

177
00:09:57,850 --> 00:09:59,140
از جانوران رده بالا

178
00:09:59,230 --> 00:10:01,480
و از آنها برای ایجاد استفاده کنید
سلاح و زره

179
00:10:01,680 --> 00:10:02,810
که به ما این امکان را می دهد که پایین بیاوریم

180
00:10:02,890 --> 00:10:05,240
حتی موجودات بیشتر
در یک چرخه معیوب

181
00:10:06,190 --> 00:10:08,440
یکی فکر می کند که ما می خواهیم
فقط کریستال های مانا را برداشت کنید

182
00:10:08,530 --> 00:10:10,440
از آنجایی که اجرا می کنند
همان عملکرد

183
00:10:10,690 --> 00:10:13,110
با این حال آنها قدرت کمتری دارند
و برای دنده ضعیف تری بسازید.

184
00:10:13,320 --> 00:10:15,870
اما دولت علاقه مند است
در استفاده بسیار متفاوت؟

185
00:10:16,500 --> 00:10:18,790
به عنوان یک منبع انرژی جدید. بله.

186
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
آنها امن تر از هسته ای هستند.

187
00:10:21,790 --> 00:10:24,450
کارآمدتر از
آب، باد یا زمین گرمایی

188
00:10:24,830 --> 00:10:27,760
و آن را آلوده نکنید
جو مانند سوخت های فسیلی

189
00:10:29,010 --> 00:10:31,170
خیلی ساده،
انرژی پاک ایده آل

190
00:10:31,590 --> 00:10:33,380
همانطور که صحبت می کنیم،
دانشمندان در حال کار هستند

191
00:10:33,460 --> 00:10:36,140
برای بدست آوردن آن مواد معدنی جادویی
برای تولید برق

192
00:10:36,470 --> 00:10:37,560
منبع سوخت کمیاب

193
00:10:37,640 --> 00:10:39,140
فقط شکارچیان هستند
قادر به جمع آوری

194
00:10:40,180 --> 00:10:42,470
ساختن بار که
همه شکارچی ها سنگین ترند

195
00:10:42,560 --> 00:10:43,810
از آنچه قبلا بود

196
00:10:51,570 --> 00:10:53,070
ما آن را انجام دادیم!

197
00:10:53,980 --> 00:10:55,910
باید تحویلش بدم
به تو، آقای آهنگ،

198
00:10:55,990 --> 00:10:57,370
شما می دانید چگونه به آنها زنگ بزنید!

199
00:10:58,580 --> 00:10:59,660
حالا صادق باش،

200
00:10:59,740 --> 00:11:01,160
تو فقط نیستی
ماندن به عنوان یک شکارچی

201
00:11:01,240 --> 00:11:03,200
چون تو هم هستی
سرسخت ترک کردن، درست است؟

202
00:11:04,240 --> 00:11:05,630
فقط مسئله این است که چه زمانی،

203
00:11:05,710 --> 00:11:07,750
نه اگر، چیزی
خیلی بدتر اتفاق می افتد

204
00:11:08,050 --> 00:11:09,750
فکر کردم شکم تو
تنها چیزی بود که نیاز به شفا داشت

205
00:11:09,840 --> 00:11:11,170
اما تو همه جا صدمه دیده ای!

206
00:11:11,300 --> 00:11:12,250
متاسفم

207
00:11:12,340 --> 00:11:14,550
من درخواست نمی کنم
یک عذرخواهی اینجا، باشه؟

208
00:11:15,050 --> 00:11:16,430
من نگران تو هستم.

209
00:11:16,510 --> 00:11:17,930
♪

210
00:11:22,310 --> 00:11:23,640
همه خوبن؟

211
00:11:23,720 --> 00:11:25,060
همه غارت جمع شده؟

212
00:11:25,140 --> 00:11:27,480
اگر بتواند قیمت بگیرد،
به راحتی می توان گفت که ما آن را دریافت کردیم.

213
00:11:27,650 --> 00:11:30,360
کریستال های مانا کمیاب هستند
در اینجا به عنوان سنگهای اساسی.

214
00:11:30,520 --> 00:11:32,940
این سیاه چال بود
یک گاو نقدی خشک

215
00:11:34,190 --> 00:11:35,780
حدس می زنم تمام شده است.

216
00:11:36,620 --> 00:11:38,700
و تمام کاری که باید انجام دهم
نشان می دهد برای آن یک تک است

217
00:11:38,780 --> 00:11:40,240
سنگ اسانس E-Rank.

218
00:11:41,030 --> 00:11:44,030
چه پاداش مزخرفی
بخاطر به خطر انداختن زندگیم

219
00:11:45,750 --> 00:11:47,380
سلام!

220
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
بیایید این را نگاه کنید، بچه ها!

221
00:11:49,920 --> 00:11:52,130
- غار؟
- یا شاید تونل؟

222
00:11:52,340 --> 00:11:54,420
در هر صورت، به نظر می رسد
خیلی دور برو

223
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
این باید یک سیاهچال دوگانه باشد.

224
00:11:56,640 --> 00:11:58,390
هرگز یکی را ندیده است
هر چند شخصا

225
00:11:58,600 --> 00:12:00,010
من تعجب می کردم
چرا وجود نداشت

226
00:12:00,100 --> 00:12:01,510
هر نشانه ای از این
مکان خاموش شدن

227
00:12:01,600 --> 00:12:02,890
بعد از اینکه ما آن مات را زدیم.

228
00:12:02,970 --> 00:12:05,440
باید اعتراف کنم که
فکری هم به ذهنم خطور کرد

229
00:12:05,730 --> 00:12:06,810
و موارد بیشتری وجود دارد.

230
00:12:06,900 --> 00:12:10,270
شاید، این گاو پول نقد ممکن است
آنطور که تصور می کردیم خشک نباشید.

231
00:12:10,730 --> 00:12:12,360
خانم ها و آقایان گوش کنید.

232
00:12:12,730 --> 00:12:14,770
رویه های استاندارد
گزارش موارد است

233
00:12:14,860 --> 00:12:16,740
اینجوری به
انجمن شکارچیان

234
00:12:16,820 --> 00:12:18,700
و منتظر تایید آنها باشید.

235
00:12:18,780 --> 00:12:20,450
حالا، یک ثانیه در اینجا صبر کنید.

236
00:12:20,660 --> 00:12:22,780
این به شکارچیان دیگر کمک می کند
فرصتی برای شکست دادن رئیس

237
00:12:22,870 --> 00:12:23,990
و کالاها را غارت کنند.

238
00:12:24,530 --> 00:12:26,460
هیچ بخشی وجود ندارد
از یک سیاه چال D-Rank

239
00:12:26,540 --> 00:12:28,080
که خارج از
لیگ گروه ما

240
00:12:28,330 --> 00:12:29,630
او یک بچه دیگر در راه دارد.

241
00:12:29,710 --> 00:12:32,000
او در حال بانکداری در یک
برداشت مناسب از این حمله

242
00:12:32,670 --> 00:12:34,000
بد نیست قوانین را تغییر دهیم

243
00:12:34,080 --> 00:12:35,470
یک ذره کوچک، درست است؟

244
00:12:35,550 --> 00:12:36,680
فقط یه تیکه؟

245
00:12:36,890 --> 00:12:38,430
من احساس شما را درک می کنم.

246
00:12:38,510 --> 00:12:40,970
اما هر چه جلوتر بروید
جان ما را به خطر می اندازد

247
00:12:41,300 --> 00:12:43,090
بنابراین من می گویم آن را به رای می گذاریم.

248
00:12:43,180 --> 00:12:45,050
-حس نمیکنم
-خب من هستم.

249
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
من رای منفی می دهم

250
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
اینجا هم همینطور

251
00:12:47,520 --> 00:12:48,770
ارزش بررسی را دارد.

252
00:12:48,850 --> 00:12:50,230
- موافقم
-منم همینطور

253
00:12:50,350 --> 00:12:51,350
من - التماس می کنم که متفاوت باشم.

254
00:12:52,020 --> 00:12:54,100
-بیا بریم
-خوب میشیم

255
00:12:54,400 --> 00:12:55,740
متاسفم، همه.

256
00:12:55,820 --> 00:12:57,910
-واقعا نمی خوام.
-باشه

257
00:12:58,280 --> 00:13:00,700
این شش به نفع است
رفتن و شش مخالف.

258
00:13:01,240 --> 00:13:03,490
که جین وو را می سازد
اینجا رای تعیین کننده است.

259
00:13:03,990 --> 00:13:05,710
چی، من به من بستگی داره؟

260
00:13:07,170 --> 00:13:09,500
حتی اگر خطر
بالاتر از D-Rank نیست،

261
00:13:09,670 --> 00:13:11,170
من در هر مشکلی هستم.

262
00:13:12,250 --> 00:13:14,580
هنوز با گم شدن پدر،

263
00:13:15,080 --> 00:13:17,130
من تنها کسی هستم که
می تواند خانواده ام را تامین کند.

264
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
درمان های مادر رایگان نیست.

265
00:13:19,760 --> 00:13:21,880
و سپس من وجود دارد
شهریه دانشگاه خواهر

266
00:13:22,930 --> 00:13:24,340
من پول نمی خواهم.

267
00:13:24,430 --> 00:13:25,850
من به آن نیاز دارم.

268
00:13:26,600 --> 00:13:27,640
من رای می دهم بله.

269
00:13:34,690 --> 00:13:36,700
دست راستت را بلند کن،
آن را روی یک کریستال سیاه قرار دهید

270
00:13:36,780 --> 00:13:38,070
و فقط سعی کن آرامش داشته باشی

271
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
♪

272
00:13:44,740 --> 00:13:46,410
ما برای هر کس بعدی آماده ایم.

273
00:13:50,250 --> 00:13:51,660
ما عاشق یک شکارچی رتبه C هستیم

274
00:13:51,750 --> 00:13:53,040
مانند خودتان
برای پیوستن به انجمن ما

275
00:13:53,660 --> 00:13:55,250
فقط به آن پایین نگاه کنید
بخش و شما پیدا خواهید کرد

276
00:13:55,330 --> 00:13:57,550
شرایط کار ما
با جزئیات گسترده فهرست شده است.

277
00:14:01,800 --> 00:14:02,670
از همین الان،

278
00:14:02,760 --> 00:14:05,430
یک شکارچی B-Rank و دو C-Ranks
موافقت کرد که با انجمن ما امضا کند.

279
00:14:05,520 --> 00:14:07,230
پس داره پیش میره
خوب، من می گویم.

280
00:14:07,430 --> 00:14:08,680
من فکر می کنم شما راضی خواهید شد،

281
00:14:08,770 --> 00:14:09,600
استاد صنفی.

282
00:14:10,230 --> 00:14:11,560
من قبلا هستم.

283
00:14:12,060 --> 00:14:14,520
اگر کسی به نظر می رسد
دارایی، به آنها پیشنهاد بدهید

284
00:14:14,600 --> 00:14:16,610
بدون توجه به
سن یا جنسیت آنها

285
00:14:17,070 --> 00:14:19,360
بعید میدونم مقایسه کنن
به کسی مثل هه این چا،

286
00:14:19,650 --> 00:14:21,070
اما دنیا هست
پر از شگفتی

287
00:14:24,070 --> 00:14:25,700
سارقان کیف پول! آنها را متوقف کنید!

288
00:14:25,830 --> 00:14:27,410
خارج از راه لعنتی!

289
00:14:27,910 --> 00:14:28,910
مقدس!

290
00:14:29,450 --> 00:14:30,870
ها؟!

291
00:14:31,910 --> 00:14:33,750
حرکت کن خانم! میخوای بمیری؟

292
00:14:56,150 --> 00:14:58,070
-خدایا باور نکردنی بود.
-اینجا

293
00:14:58,980 --> 00:15:00,610
متشکرم. خیلی ممنون

294
00:15:03,530 --> 00:15:05,070
شکارچی رتبه اس؟

295
00:15:06,330 --> 00:15:08,660
من می خواهم ترک کنم.

296
00:15:15,290 --> 00:15:16,590
نگاهش کن برو!

297
00:15:16,670 --> 00:15:18,590
این یک شکارچی رتبه S برای شماست.

298
00:15:21,420 --> 00:15:23,710
چقدر از آن زمان گذشته است
ما این سفر را شروع کردیم؟

299
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
حدود 40 دقیقه.

300
00:15:25,760 --> 00:15:28,260
دروازه ها یک ساعت بسته می شوند
پس از شکست رئیس،

301
00:15:28,390 --> 00:15:30,310
بنابراین ما 20 خواهیم داشت
دقیقه به فرصت

302
00:15:30,850 --> 00:15:32,890
جوهی واقعا متاسفم

303
00:15:32,970 --> 00:15:34,180
حالا چیکار کردی؟

304
00:15:34,510 --> 00:15:36,320
من رای مثبت دادم تا اینجا بیایم.

305
00:15:36,400 --> 00:15:38,730
با اینکه امیدوار بودی
که ما آن را ترک می کنیم.

306
00:15:38,820 --> 00:15:40,900
من آخرین چیزی هستم که تو
باید نگران بود،

307
00:15:40,980 --> 00:15:42,190
پس متوقفش کن

308
00:15:42,270 --> 00:15:44,690
اگر تو باشی قطع می کنم
مطمئن باش که حالت خوبه

309
00:15:45,020 --> 00:15:46,490
تو باید با من شوخی کنی

310
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
معلومه که حالم خوب نیست

311
00:15:48,580 --> 00:15:50,120
دچار فراموشی ناگهانی می شوید؟

312
00:15:50,200 --> 00:15:52,370
یا به ذهنش خطور نکرده است
تو که اجنه میتونست بزنه

313
00:15:52,450 --> 00:15:54,370
کمی بالاتر
و به زندگیت پایان داد؟

314
00:15:54,450 --> 00:15:56,590
التیام اون زخم
همراه با بازوها و پاهای شما

315
00:15:56,670 --> 00:15:58,210
آسون نبود جین وو!

316
00:15:58,290 --> 00:15:59,920
قسم می خورم سرت را زدی.

317
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
این تنها توضیح است

318
00:16:01,340 --> 00:16:03,000
برای چه مقدار از
احمق که هستی!

319
00:16:03,540 --> 00:16:04,750
متاسفم

320
00:16:05,130 --> 00:16:06,300
من نمی توانم انکار کنم.

321
00:16:06,390 --> 00:16:08,010
جادوهای شفای رتبه B جوهی

322
00:16:08,100 --> 00:16:10,180
در کلاچ آمده اند
بیش از یک مناسبت

323
00:16:10,550 --> 00:16:12,680
واقعا درک میکنی
مسئله اینجاست؟

324
00:16:12,760 --> 00:16:13,930
آره

325
00:16:15,560 --> 00:16:16,810
خوب، در آن صورت،

326
00:16:16,900 --> 00:16:18,110
همیشه می توانستی
تشکر خود را نشان دهید

327
00:16:18,190 --> 00:16:19,860
با بیرون بردن من
برای غذا خوردن در جایی

328
00:16:20,150 --> 00:16:21,730
چرا شوک؟

329
00:16:21,810 --> 00:16:24,360
آیا فکر درمان من است
به یک وعده غذایی که برای شما ناراحت کننده است؟

330
00:16:24,480 --> 00:16:25,700
نه، نه، نه، نه، نه.

331
00:16:25,780 --> 00:16:26,780
اصلاً این نیست.

332
00:16:26,870 --> 00:16:28,780
بالاخره! ما لانه را پیدا کردیم!

333
00:16:31,820 --> 00:16:34,120
به ندرت می توان یک واقعی را دید
درب روی یکی از اینها

334
00:16:34,530 --> 00:16:36,290
یه جورایی عصبیه

335
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
مم-هم.

336
00:16:37,830 --> 00:16:40,580
آن ماراتن را پیاده نرفتم
با دست خالی برگردیم

337
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
نه، مطمئناً اینطور نبود.

338
00:16:43,500 --> 00:16:45,550
تیم با هم جلو می رود.

339
00:16:45,640 --> 00:16:47,260
همه ما 13 نفر

340
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
این درست نیست؟

341
00:16:49,510 --> 00:16:51,010
بله معامله همین است.

342
00:16:54,930 --> 00:16:57,150
برای کسانی که این کار را نمی کنند
من را بشناس، من Gunhee Go هستم.

343
00:16:57,350 --> 00:17:00,350
درود از شکارچی
رئیس فعلی انجمن

344
00:17:00,600 --> 00:17:03,400
برخی از شما تازه بیدار شده اید
شکارچی شدن را انتخاب خواهد کرد.

345
00:17:03,480 --> 00:17:04,270
برخی نمی خواهند.

346
00:17:04,350 --> 00:17:06,950
اما من از شما می خواهم که در نظر بگیرید
قبل از تصمیم گیری با دقت

347
00:17:07,910 --> 00:17:08,740
ده سال گذشت

348
00:17:08,910 --> 00:17:11,490
از زمانی که دروازه ها ظاهر شدند،
با این حال آنها هنوز یک راز باقی می مانند

349
00:17:11,570 --> 00:17:12,820
در بیشتر موارد.

350
00:17:12,910 --> 00:17:15,160
بنابراین برای تبدیل شدن به یک شکارچی
به خطر انداختن زندگی است

351
00:17:15,710 --> 00:17:18,620
حتی آنهایی که به حمله عادت دارند
نمی توانند نگهبانان خود را ناامید کنند.

352
00:17:18,870 --> 00:17:21,330
از رشد خودداری کنید
مغرور یا بی خیال

353
00:17:21,460 --> 00:17:24,080
بهترین توصیه من برای اطمینان
بقای شما خواهد بود

354
00:17:24,670 --> 00:17:26,470
هم متواضع بمان و هم بترس

355
00:17:34,720 --> 00:17:36,310
هه بگذار نور باشد.

356
00:17:36,850 --> 00:17:38,140
و جو دوپ.

357
00:17:38,440 --> 00:17:40,390
این سیاه چال منحصر به فرد است.

358
00:17:49,780 --> 00:17:51,740
مجسمه های قدیمی چه خبر؟

359
00:17:51,820 --> 00:17:53,610
هر کدام دارند
چیزی متفاوت

360
00:17:53,820 --> 00:17:55,790
بله، یک سلاح یا یک ابزار.

361
00:17:56,290 --> 00:17:57,500
اوه، اوه

362
00:18:01,660 --> 00:18:03,750
او بقیه را می سازد
شبیه اسباب بازی به نظر می رسند

363
00:18:04,290 --> 00:18:05,920
این لعنتی بزرگ است.

364
00:18:06,010 --> 00:18:08,380
- او پادشاه است؟
- پادشاه خزنده.

365
00:18:08,880 --> 00:18:11,170
پس مانا کجا هستند
کریستال ها و جانوران جادویی؟

366
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
من می گویم

367
00:18:12,630 --> 00:18:14,170
من حتی اشکالات را نمی بینم.

368
00:18:15,420 --> 00:18:17,810
این برای چیست؟ فال؟

369
00:18:18,140 --> 00:18:19,140
آقای آهنگ!

370
00:18:19,310 --> 00:18:20,520
اینجا چیزی نوشته شده

371
00:18:21,890 --> 00:18:24,310
البته به خط باستانی.

372
00:18:24,980 --> 00:18:27,740
«معبد کارتنون
فرامین به شرح زیر است.

373
00:18:28,070 --> 00:18:30,900
«اول، خدا را عبادت کن.

374
00:18:31,030 --> 00:18:33,320
ثانیاً خدا را ستایش کن.»
-جی-جین وو!

375
00:18:34,320 --> 00:18:36,830
"سوم، تو باید
ایمانت را ثابت کن."

376
00:18:36,910 --> 00:18:41,250
آن مجسمه سنگی عظیم
دیدم چشماش حرکت میکنه

377
00:18:41,500 --> 00:18:43,660
در حال تماشا بوده است
ما در تمام این مدت

378
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
اوه...

379
00:18:46,210 --> 00:18:48,380
راهی نیست
شما چیزهایی را می بینید.

380
00:18:49,210 --> 00:18:51,090
"زنده نخواهی رفت؟"

381
00:18:55,510 --> 00:18:57,720
درب! فقط
خود به خود بسته شود!

382
00:18:58,270 --> 00:18:59,810
- اما چرا؟
- خوبه

383
00:18:59,890 --> 00:19:01,890
من مطمئن هستم که می توانیم باز کنیم
آن را دوباره پشتیبان گیری کنید

384
00:19:02,970 --> 00:19:04,180
بهتره امیدوارم همینطور باشه

385
00:19:04,270 --> 00:19:07,070
ببینید، این چیزی است که ما به دست می آوریم
برای ریسک احمقانه

386
00:19:07,230 --> 00:19:10,280
می دانستم که نباید داشته باشیم
به راهم ادامه دادم، اما از من دور شد.

387
00:19:11,480 --> 00:19:13,070
اگر گنجی هست
دراز کشیده در اطراف،

388
00:19:13,150 --> 00:19:14,650
شما احمق ها به آن خوش آمدید

389
00:19:14,730 --> 00:19:16,290
من می روم.

390
00:19:17,200 --> 00:19:18,830
مراقب باشید، این یک تله است!

391
00:19:20,200 --> 00:19:25,370
♪

392
00:19:29,750 --> 00:19:33,670
♪

393
00:19:36,890 --> 00:19:39,260
-فرصت نداشت
-ما را هم می گیرند!

394
00:19:39,720 --> 00:19:42,350
حالا چی؟ آیا ما
مبارزه با آن چیزها؟

395
00:19:43,350 --> 00:19:45,350
- ما نمی توانیم---
آن مردی که مرد،

396
00:19:45,430 --> 00:19:47,020
او حداقل باید دارای رتبه D باشد.

397
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
به هر حال از من قوی تره

398
00:19:49,110 --> 00:19:50,770
یعنی کی نیست؟

399
00:19:52,690 --> 00:19:53,860
و او رفته بود.

400
00:19:53,940 --> 00:19:55,190
همینطور.

401
00:19:55,270 --> 00:19:56,490
چه خبر است؟

402
00:19:56,580 --> 00:19:58,120
این سیاهچال D-Rank است.

403
00:19:58,200 --> 00:19:59,700
نه، نه، آنجا
قرار نیست که باشند

404
00:19:59,780 --> 00:20:00,780
چنین چیزهایی اینجا پایین

405
00:20:01,160 --> 00:20:04,410
اگر این مجسمه ها هستند
حرکت کردن، پس این یعنی...

406
00:20:05,160 --> 00:20:12,170
♪

407
00:20:18,390 --> 00:20:19,850
به مرگ خیره شده ام

408
00:20:19,930 --> 00:20:22,180
از آن زمان بارها
شکارچی شدم

409
00:20:22,930 --> 00:20:24,180
در اولین حمله من،

410
00:20:24,510 --> 00:20:26,810
من حزبم را باختم و
سرگردان شد

411
00:20:27,440 --> 00:20:30,230
هیولاهای E-Rank دارند
هفته ها مرا در بیمارستان بستری کرد.

412
00:20:30,810 --> 00:20:32,610
زمانی بود که من
نزدیک بود از گرسنگی بمیرد

413
00:20:32,690 --> 00:20:33,690
در هزارتو

414
00:20:34,060 --> 00:20:36,320
میتونه پایین ترین باشه
سیاه چال های با رتبه پایین،

415
00:20:36,700 --> 00:20:38,450
اما من همچنان خواهم بود
برای زندگیم میجنگم

416
00:20:40,120 --> 00:20:42,200
اکثر شکارچیان خرید می کنند
تجهیزات ارتقا یافته با پول نقد

417
00:20:42,280 --> 00:20:44,320
از
فروش سنگ اسانس

418
00:20:44,410 --> 00:20:46,250
آنها جانوران قوی تر را از بین می برند،

419
00:20:46,330 --> 00:20:47,710
پاداش های بزرگتری دریافت کنید

420
00:20:48,750 --> 00:20:51,460
اما من فقط بانک را شکستم
پریدن روی چاقوهای ارزان قیمت،

421
00:20:51,790 --> 00:20:53,290
و به محض شکستن، تمام.

422
00:20:53,630 --> 00:20:55,420
من به مبارزه برگشتم
با دست خالی من

423
00:20:56,680 --> 00:20:58,470
حتی کفش های من هم گلوله خورده است.

424
00:20:59,430 --> 00:21:02,390
و بنابراین، روز بعد
روز دلخراش...

425
00:21:05,680 --> 00:21:07,770
... تحمل می کنم
تمسخر و انجام این کار

426
00:21:07,850 --> 00:21:10,650
شغل تهدید کننده زندگی که
بیش از آنچه می دهد می گیرد.

427
00:21:11,270 --> 00:21:13,770
چون یاد گرفته ام که من
می تواند بیشتر از هر چیزی زنده بماند،

428
00:21:14,150 --> 00:21:16,530
اگر چشمانم را نگه دارم
برای فرصت ها پوست انداخته اند.

429
00:21:17,070 --> 00:21:19,160
شاید به همین دلیل است
تونستم بگم

430
00:21:20,070 --> 00:21:21,200
همین الان بیا پایین

431
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
♪

432
00:21:36,720 --> 00:21:38,180
چه جهنمی؟

433
00:21:38,260 --> 00:21:40,180
-واقعی
-چطور باعث شدیم؟

434
00:21:40,260 --> 00:21:42,470
-فکر میکنی میدونم؟
-خوبی بئوم شیک؟

435
00:21:42,550 --> 00:21:44,130
یه جورایی شما چطور؟

436
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
من خوبم

437
00:21:45,850 --> 00:21:46,850
دیگر نه.

438
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
لطفا، نه بیشتر!

439
00:21:49,350 --> 00:21:51,390
چه اتفاقی افتاد؟

440
00:21:52,520 --> 00:21:53,850
این نمی تواند واقعی باشد.

441
00:21:55,020 --> 00:21:56,280
اما این است، ما به دام افتاده ایم.

442
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
انجام شد برای.

443
00:21:59,650 --> 00:22:00,650
مرده

444
00:22:02,950 --> 00:22:04,450
همه ما میمیریم!